NICANOR PARRA : COPLAS DE NAVIDAD

 

Prohibida la reproducción del texto salvo que se nombre al autor y la fuente.nicanor-parra-coplas-de-navidad-1000-ejemplares-13314-MLC3075143816_082012-F

 

Por Jorge Arturo Flores

Publicada en 1983, en forma de plaquette, muy artesanal, con pocos ejemplares, esta obra se liga al tronco ideológico del autor.Aquí Parra recurre a la hibridación político – religiosa, reúne la oralidad con el discurso de la tribu y coge un tema conocido, como la Navidad, para exponer sus innegables condiciones poéticas, basadas ante todo, en la irreverencia, el ludismo, la ironía, el sarcasmo, la idea política y los mandobles, aunque esta vez más delicados, al ideario religioso.

Trata, como se imaginará, de María y Jesús, junto a José, en el pesebre, recibiendo las visitas de los habitantes de Chile. Aprehendiendo el habla campesina, desgrana una serie de letanías conocidas en el campo y las va urdiendo en forma magistral. Entre líneas y descaradamente, sin censuras, reflexiona sobre el acontecer de aquella época.

¿Cómo pasó la censura?. Vaya a saber usted. ¿Un milagro de Natividad?. Puede ser. ¿No lo leyeron?. También. ¿O no lo descubrieron, pese a leerlo?. Mmm, difícil, aunque no imposible, tratándose de la “inteligentsia” militar.

Veamos algunos versos:

Al cielo le doy gracias/Y al niño Jesús le pido/Que vuelva la democracia/Abajo la aristocracia.
La patria sin libertad / es una calamidad/ ay cuando será ese cuando.
La cosa no tiene nombre / habrá que cambiar al hombre.
Lo único que le pido / en esta gran ocasión / es lo que pedimos todos / el triunfo de la razón.
A este paso que vamos /habrá que cambiar al mundo / comentan los moribundos.
En este hermoso país /ha muerto la luz del dia /ha muerto la poesía.

La parte poética se transforma en rimas populares:

Hola Sra. Maruja /yo vengo de Chillan Viejo /y al niño Jesús le traigo /un chuico de vino añejo.
Y yo le traigo un pescao /si no me abre la puerta /aquí lo dejo botao
Y yo para no ser menos / le traigo de Conchalí / su ídem de chacolí.
También le traía /media docena de higos /se los di a un pobre mendigo
Palabra de hombre señora /que le traía una almeja /me lo arrebató una vieja
Le juro que le traía / 2 tiras de camarones /¡ladrones! /x poco no me chorean / la tira de los calzones.

La gracia, la picardía criolla se muestra abiertamente en las rimas populares. Allí se halla a sus anchas y habla sin rodeos, sonriendo, gozando el momento.

Nicanor Parra debe ser de los pocos, tal vez el único que, cogiendo la coloquialidad campesina, la une a la oralidad y al discurso de la tribu. No pierde el tranco de su origen y se desliza con destreza en esas canchas públicas.

Otra de sus grandes facetas que lo han colocado en la cúspide la poesía chilena.

En sustancia, un opúsculo que en su época constituyó claramente una subversión al establisment, utilizando la oralidad, los versos populares, el discurso de la tribu, el lenguaje coloquial. Teniendo como pretexto la Navidad, el antipoeta aprovecha la ocasión para representar un poco el sentimiento de la población subyugada bajo la bota militar. Por una Parte. Por la otra, recurre a la oralidad campesina para recordarnos los presentes que en Natividad se llevan al niño Jesús.

Como todo lo de Parra, esplendido.

 

——————————————————————————————–

COPLAS DE NAVIDAD

San José mira a la Virgen

la Virgen a San José

el niño mira a los 2

y se sonríen los 3.-

 

 

Ea  Sra.  María

gracias a su niño Dios

ha vuelto la luz del día

ha vuelto la poesía

al cielo le doy las gracias

y al niño Jesús le pido

que vuelva la democracia

abajo la aristocracia

Pucha la guagua preciosa

parece botón de rosa

yo le diré la verdad:

la patria sin libertad

es una calamidad

ay cuándo será ese cuándo

fin al exilio oprobioso

le pido de corazón

y fin a la república

y yo Sra María

que vengo de Antofagasta

le ruego que diga basta!

la noche la paso en vela

pido que se ponga fin

a este dolor de muela

a cambio deste favor

aquí le traigo una flor

y yo le traigo un pescao

si no me abre la puerta

aquí lo dejo botao

quién es ese impertinente!

yo me llamo Floridor

y vengo de Mortandad

a celebrar con Ud.

la noche de Vanidad

Hola Sra. Maruja

yo vengo de Chillán viejo

y al niño Jesús le traigo

un chuico de vino añejo

y yo para no ser menos

le traigo de conchalí

su idem de chacolí

Lo malo Doña María

questá la olla vacía

y yo no le traigo nada

ni túnica ni brillantes

un año questoy cesante

mientras encuentro trabajo

tome esta cabeja diajo

créame que le traía

3 empanadas de pino

me las comí en el camino

también le traía yo

media docena de higos

se los dí a un pobre mendigo

palabra de hombre Sra.

que le traía una almeja

me la arrebató una vieja

le juro que le traía

2 tiras de camarones

ladrones!!

x poco no me chorean

la tira de los calzones

Ojo Sra. María!

yo vengo de Punta Arenas

y al niño Jesús le traigo

olas del Golfo de Penas

estamos hasta la tuza!

y yo que vengo del norte

le traigo buenas noticias

ya no se soporta +

el pueblo pide justicia

a este paso que vamos

habrá que cambiar el mundo

comentan los moribundos

en este hermoso país

ha muerto la luz del día

ha muerto la poesía

ahora o nunca Señora

la cosa no tiene nombre

debemos cambiar al hombre

y yo que soy lo que soy

león entre los leones

como no tengo otra cosa

le dejo mis pantalones

quién dijo miedo Señora

arriba los corazones

y yo que vengo de a pie

rumbiando de la Argentina

a su niñito le traigo

la Guerra de las Malvinas

que guagua + deliciosa

parece una mariposa

vaando de rosa en rosa

viva Dios

viva la Virgen

vivan los Padres Franceses

viva la Iglesia Romana

con todos sus feligreses

a la salud de su crío!

no se lo confíe a nadie

cuide su niñito Dios

y para el dolor de guata

recuerde que no hay remedio

mejor que el Arrurrupata

antes que se me le olvide

le manda a decir mi agüela

que si no vacuna al niño

le puede dar la virgüela

cuidado con la pintura

” ” ” censura

” ” ” tortura

¡ lo van a crucificar!

a Ud. la veo muy bién

el parto le ha hecho bien

en opinión de un labriego

nacido y criado en Tunca

nuestra Señora se ve

+ buenamoza que nunca

vate vate

¿quién se tomará ese mate?

Don Pepe tiene sus años

no creo que se la pueda

una pregunta al oído:

si ud llegara a enviudar

se casaría conmigo?

repito y vuelvo a decir

cogollo de cola de oso

un necio no + desprecia

lo cierto x lo dudoso

confío que Don José

no se nos pondrá celoso

saludos para su esposa

 

DESPEDIDA

Ya no nos tramite +

señora del alma mía

y díganos cuando CRESTA

sale la ley de Amnistía

de mí no se ríe nadie

cogollo de pan con queso:

hay tanto pero no ceso

palabra que no comprendo

y eso Sra. María

que vengo de Putaendo

lo único que le pido

en esta gran ocasión

es lo que pedimos todos:

el triunfo de la razón

Aúpa niñito Dios

burrito del horizonte

no dejarás que se queme

en su propia leña el monte

Ea

Madre Santa

Ea

que no se persiga +

a nadie x sus ideas.

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s